На свете не существует одного общепринятого вида любви. Не бывает любви с гарантией на всю жизнь, у каждого из нас разное представление об идеале.</em>
Из книги Дебры Оливье "О чем молчат француженки" -
"Разговор двух американцев, один из них рассказывал коллеге о новой любовнице своего начальника. Он сказал только два слова: "Она француженка", и этими словами все было сказано. Его коллега понимающе улыбнулся, поднял бровь и ответил: 'О-ла-ла".
Разговор двух американок по тому же поводу звучал бы немного по-другому:
"Она француженка".
"Ого!"
Такой разговор возможен только потому, что считается, что многие француженки, независимо от внешности обладают сверхъестественной чувственностью. И это не зависит от внешности.
Так считают не только американцы, но и сами француженки. У них даже подход в отношениях совершенно разный. "Во французском языке, в отличие от английского и русского, не существует выражения "противоположный пол". Это выражение конечно можно перевести на французский, но услышав его, француженки подумают, что вы говорите о макаках или других, возможно опасных, видах обезьян. Мужчин они не считают противоположными..."
Очень понравилась фраза, которую следовало бы знать каждому, может быть и отношения складывались бы у многих по другому - более уважительно, а не с потребительской точки зрения:
"Любовь - это не бухгалтерская отчетность. С любовью бухгалтерский учет не проходит. Нельзя сказать: "Я это сделал для тебя и теперь хочу, чтобы ты для меня сделал вот это".
Все это очень ярко отображает, нашу жизнь.
А к примеру, помните гадание на ромашке?
Любит - не любит - к сердцу прижмет - к черту пошлет.
Во французском варианте это гадание звучит так:
"Он любит меня немного - сильно - страстно - как сумасшедший, совсем не любит" (сразу чувствуются эмоции и чувства – разнообразие)
В этом мы похожи, в отличие от американок, у которых цветочное гадание звучит довольно категорично: любит - не любит (сухо).
Только да или нет, других вариантов нет. Но это не значит, что американкам не присущи чувства, просто мы все разные. И каждый на основе традиций и опыта строит отношения, общается в обществе.
Но иногда так заманчиво попробовать воспринимать мир по-другому. Заманчиво, но страшно и непонятно. И не факт, что получится понять.
Но со стороны взглянуть можно в книге «О чем молчат француженки».
Journal information